East of Eden
エデンの東（３０）
 
     
．                    【３０】
．When June came the grasses headed out and turned brown,
．and the hills turned a brown which was not brown but a gold
．and saffron and red —— an indescribable color.　And from
．then on until the next rains the earth dried and the streams  
．stopped.
．
．                      　訳
６月になると、草原の草が伸びて茶褐色になった。金色、サフラ
ン色、そして赤色だった丘は茶褐色になった。——それは筆舌に
尽くせない色になった。　その時からずっと次の雨期になるまで、
大地は乾燥し、水流も止まってしまうのだった。


   　　　　　         　《語句》　
headed out＜ head out    頭を出す
saffron  　　サフランの花
indescribable　（形）言葉で言い表せない、　筆舌に尽くしがたい

#日記広場：日記