ハイジ（５６）


———————————【５６】————————————

    „ Und  von wem bekommst du die Milch ? “  wollte  Heidi
wissen.

    „ Vom  meiner  Geiß,  von  der  Schecke.   Fang  einmal
zu  essen  an ! “
   　mahnte Peter wieder.

———————————（訳）————————————

　「それであんたは誰からミルクを貰うの？」

ハイジは知りたがりました．

  「ぼくの山羊からね、『ぶち』からだよ．さあ、
食べ始めなよ！」
   ペーターは再び強く促した．


　
———————————《語句》—————————————   
                      
die Schecke (nﾀｲﾌﾟ)　斑(ﾌﾞﾁ)の動物、特に、まだらの雌牛（馬）
an/fangen (他) (Aを) 始める、始まる   
    zu 不定詞とともに  （その子は泣き始めた）
　　Das Kind fing an zu weinen. /  Das Kind fing zu weinen an.
einmal ちょっと、まず、だから、まあ、さあ、ともかく
mahnte (過去３単) ＜mahnen (他)　強く促す、強く勧める

#日記広場：日記