１１０の上より続く

—————————————《文法》———————————————

Es rennen Leute vorbei. /  (殿下の) そばを駆け抜ける人たちもいた．
　しつこいけれど、再度 es の説明です．定動詞が3人称複数形な
ので、先ほどのご説明で間違いかとは思いますが、別の角度からも
みてみましょう．
　英語の構文でThere is ～、There are ~ というのがありました．
どうも文の雰囲気からして、これによく似ていると思い、このコー
ナーで取上げました．では、これを英語のこの構文に当てはめてみ
ましょう．
　There are people running through.  あるいは
　There are people passing by.
が考えられます．

そうしてみると、英語のthere に対応する成分はドイツ語では es にな
るかと思われます．
　Es ereignite sich ein Unfall./ 事故が発生した．
  There happened an accident./ 同上

　Es kamen drei Soldaten heran./ 3人の兵士が近づいてきた．
　There came nearer three solders. / 同上

これらの違い目は何かというと、there が副詞なのに対しes は
文の主語であり、動詞を定める力を持っていること．
それ以外は同じ役目で、「これからあるお話をしますよ」という
前置きの役目を持っていることです．

ですからes という仮主語に対し、意味上の主語には不定冠詞か
数詞がついています．英語の場合も、「there + V + 主語」の
主語は不定冠詞か数詞がつくのが普通のようです．

結論：ドイツ語のes は英語のthere に似た働きがある．
　　　ただし文法機能はちょっと違うが…