サウンドオブミュージック（４９２）


—————————【４９２】————————————————

Under the breathless gaze of the bystanders the sacristan
succeeds finally in getting a spark out of a stone and thus
lighting the priest is going to bless,  not an artificial one
which people have caught and captured in the form of a
match.     

——————————（訳）—————————————————
 
息をこらして見つめる傍観者たちのもと、祭壇係はやっと
石で火花を作り出すことに成功し、こうして司祭が祝福し
ようとするのを照らします．人々が見て、とらえたのは、
マッチという人為的な方法ではなかったのです．
   
 
ºº—————————《語句》—————————————————
 
breathless (形)❶息を切らした、あえいだ
　　　　　　❷息もつけないほどの；　張りつめた
gaze  じっと見つめる
bystanders  傍観者たち
sacristan   祭壇係（前回既出）    
artificial (形)　人造の、人工の、人為的な
match　マッチ

#日記広場：日記