きつねじゃんぷ

2024/09/11 00:44:47

ʕ-ܫ-ʔコンコン
書く　キアン
読む　アーン
たまにタイ語を自由に使えるように成りたいと思うんだけど
まだまだ～そしてタイ行きたい

きつねじゃんぷ

2022/03/20 16:38:00

かすみそうさん、ʕ-ܫ-ʔコンコンこんにちは～

きつねはタイの passport が
หนังสือเดินทาง ナンスー ドゥーン タァーン
というのも驚きでした。
この場合のナンスーは書類の意味です。

เดินทาง　ドゥーン タァーン　旅行
เดิน　ドゥーン　歩く
ทาง　タァーン　道

辞書で調べると面白いですね。
日本語の直接の翻訳が外国語ではない事
当たり前ですが改めてそうやな～と思いました。

かすみそう

2022/03/20 11:48:24

こんにちは♪　久しぶりに巡回の時間が取れました。

（印刷）という意味が含まれているということは、
タイで初めて印刷されたものの中に
新聞も含まれているということなのでしょうか？

そう思って考えると、
新聞は読むものなのに（聞く）という言葉が履いているのも
不思議な気がしてきました。
言葉って面白いものですね。

きつねじゃんぷ

2022/03/15 00:13:30

ミーティアさん、コンコ～ン

褒められて嬉しいです。ʕ-ܫ-ʔ

子音と母音の区別がついて、少しづつ覚えて読めるようになります。
初めてタイ語を読めた時は嬉しくなって夢中で駆け出す感じでしたが…
Twitterのタイ語学習者のハッシュタグの記事を見ると
自分のタイ語の学習と違う事に驚かされます。
手書で書いてるタイ語を写真で投稿してるのは凄いなと思います。
真似できないですね。書く知識～ ʕ-ܫ-ʔ
タイの小学生並みに書き取りしたいとは考えてますが…

きつねはタイ語の教科書の編集的な事をして学習してるつもりで
如何にタイ語を読めるようになるか工夫をしています。

編集者が先生である必要は無いので日本語とGoogle翻訳を駆使してタイ語を調べ、さらにWEBの
の翻訳辞書を調べて記事を書いています。

記事は Microsoft OneNote に書いているので過去に書いた記事の単語を検索で調べて
簡単に引用できます。全ての文章を新規に書いているのではなくコピペも多いのです。

一般的なタイ語の教科書では子音と母音は覚えたものとして
新しく覚える単語に対していちいち読み方を書いていません。
IPAで発音の仕方が書いてあってもそれは不親切です。
タイ人の頭で発音を覚えないと学習に行き詰るからです。

IPAの国際音声記号よりは表音文字であるタイ語をタイ人の頭で考えようとする
試みを大切にしてます。◌า　アー　などの母音をタイ語で覚えましょう。

発音に関して、道具は進化してPCによる Text-to-Speech が一般的になりました。
Google翻訳によるText-to-Speech が一番敷居が低く実用的です。
学習ではタイ語をGoogle翻訳で発音を確認することが何より大切です。

ミーティア

2022/03/14 21:10:26

タイ語で新聞は直後訳すると印刷本…みたいになるのですね。
きつねさんはいつもコツコツ勉強していらして本当に頭が上がりません！