オルフェ（１０）


——————————【１０】———————————————
              　
L'appareil  près  de  la  voiture  montre  le
chauffeur  terminant  son  mouvement  et
ouvrant  la  portière.    Une  femme (la prin-
cesse) commence  à descendre.


——————————（訳）———————————————
　　　　　　
その車の傍のカメラは、動きを終えてドアを
開ける運転手を撮る。女（王女）が降りようと
する。


——————————《語句》———————————————
              
terminant ＜ terminer （他）を終える     
portière  (f) 乗り物のドア、（バスの）昇降口
montre ＜montrer  見せる
　　忠実に訳すなら運転手を見せる、となります。
    (訳は。撮るとしていますが、撮るというのは
　　 正しくはtourner un film になります。）

#日記広場：日記