オルフェ（１７）


——————————【１７】———————————————
　　　　　　　   
À ses côtés, trois jeunes gens en chandail et sandales de
cuir,  les cheveux en désordre.  Le monsieur fait un signe
hors champ *² et crie presque :

Le  monsieur :   Orphée !


——————————（訳）———————————————
                
男のそばには、セーター姿、皮製のサンダル履きの
若者たち．髪は乱れている．男は遠くから合図をして、
急いで声を大きく掛ける．

その男性　：  オルフェ君！


——————————《語句》———————————————           
                
côtés (pl) < côté [ｺﾃ] (m)  側面、そば、横
    à côté de ~ 　 ～のそばに
    à ses côtés * 　彼らのそばに、
　　　　　　　 　ここでは、彼のそばには
　　au côtés de ~  ～のそばに    
jeunes gens　若者たち（形容詞jeuneは男女同形なので
　　この若者たちが男性か、女性かが、これだけでは、
　　わかりませんが　gens とありますから男性です.
    les jeunes gens et les jeune fille 　若い男女
    jeune personne だったら、男性か女性かは
　　わかりません。
sandales　< sandale (f) サンダル　この単語も要注意
　　片っぽだけ履く人はあまりいないでしょうから
　　基本的に、複数で使います.         
désordre (m) 混乱、乱雑、無秩序
　　　chambre en désordre   散らかった部屋
      cheveux en désordre   乱れた髪          
hors [前] ～の外に、～から外れた
champ (m) 畑   ただしhors champ は畑から声を
　　　掛けたのではありません．　　


——————————— ≪註釈≫———————————————
             
à ses côtés * 　彼らのそばに、ここでは、「彼のそばには」．
côtés は名詞です.  そばにいる人（モノも含む）が単数なら
à côté de ~、複数ならau côtés de ~.  注意が必要なのは、
ses. 「彼の」、つまりここでは、「５０がらみの男の」
であって、「彼ら」ではありません.  
  「そんな馬鹿な、文法の教科書では、son のはず」、と
思われる方もいらっしゃるでしょうから、ご説明いたし
ますと、

　　　à ses côtés  は　そばにいる人が複数、
　　　いられる人は「単数の彼」
　　　「彼の」という所有形容詞の基本を復習しますと
son （彼の、彼女の）+  男子単数
　　　　　　　　　　（頭が母音もしくは無音hの女性）
sa   (彼の、彼女の) +  女性名詞（上の例外を除く）
ses　(彼の、彼女の) +  複数名詞

所有者は必ず単数で、所有される側（所有されるもの、人）は
何でもありです．　ses côtés　では côtés の所有者は
５０歳の男、côtésの所有物、つまりcôtés　そのものは、
複数の人間なのでした. 　
奇妙な話、ご納得いただけましたでしょうか？
　 　
       (ごめんなさい)
*² hors champ　この意味はわかりませんでした。
　　とりあえず、畑にいる人が外にいる人に声を
　　掛けるときは大きな声になるように、隔てた
　　ところに立っているオルフェさんに声をかけた
　　ので、こういう言い方をしたのかなと思い、
　　「遠くから」と訳しておきました.
      （誤訳の可能性がじゅうぶんあります）
 

#日記広場：日記