オルフェ（２３）


——————————【２３】——————————————
　　　　　　　　　      
ORPHÉE. (se tournant vers le monsieur). —
  Quel est ce jeune ivrogne qui vient de me traiter
  si aimablement et qui ne semble pas mépriser le
  luxe ?


——————————（訳）———————————————
                     
オルフェ：（男性の方に向きを変えて）—
    ぼくに愛想よくしていたあの若い酔っぱらい
    はどこの誰だろう？  贅沢を軽蔑しないよ
　　うに見えるあの若者は？


——————————《語句》———————————————
                     
ivrogne (形) (名)　酔っぱらい(の)、　酒飲み(の)   
aimablement  愛想よく、親切に
traiter (他) (人を)(形容詞)(に) 扱う   
quel (疑問) 誰
mépriser (他) 軽蔑する     
luxe [ﾘｭｸｽ](m) 贅沢、奢侈

#日記広場：日記