エデンの東（３９）


———————————【３９】———————————————

Some families would sell out for nearly nothing and move
away.   And it never failed that during the dry years the
people forgot about the rich years,  and during the wet
years they lost all memory of the dry years.  It was always
that way.

———————————（訳）———————————————
           
農家の人たちの中には、土地をただ同然で売り払って
他の地へ引っ越していこうとした人たちもいた．乾期に
なると必ず豊かだった年月は忘れ去られ、雨期になると
乾期のときの記憶をどこかにやってしまった．
ずっとその繰り返しだった．


———————————《語句》———————————————
　　　　　　　　
 it never failed that ～　必ず～であった

#日記広場：日記