エデンの東（４１）


———————————【４１】———————————————

   Then the hard,  dry Spaniards came  exploring through,
greedy and realistic,  and their greed was  for gold or God.
They collected souls as they collected jewels. They gathered
mountains and valleys, rivers and whole horizons, the way a
man might now gain title to building lots.


———————————（訳）———————————————
         
   それから手ごわくて、そっけのないスペイン人が
やってきた．彼らは貪欲で、また実利を重んじた．辺りを
探査したが、金が得られるか、布教ができるかという貪欲
で動いた．彼らには宝石を集めることと、人の信仰を集め
ることが同じであった．彼らは山、峡谷、川、そして全範
囲にわたり学び、宅地権を得ようとした．


———————————《語句》———————————————
        　　　　  
Spaniard  スペイン人
gain　得る
title   権利

#日記広場：日記