エデンの東（４４）                  


———————————【４４】———————————————

There are many saints,  but  they are not inexhaustible,  so that
we  find  repetitions in the first namings.  We have San Miguel,
St. Michael,  San Ardo,  San Bernardo,  San Benito.  San Lor-
enzo,  San Carlos,  San Francisquito.  And then the holidays——     
Natividad,  the Nativity ; Nacimiente,  the Birth ;  Soledad, the
Solitude.   But  places  were  also named  from the way  the
expedition  felt  at the time ;  Buena Esperenza,  good  hope ;
Buena Vista  because  the  view was beautiful ;  and  Chualar
because it was pretty.  


———————————（訳）———————————————
            
多くの聖人（の名）があります．しかしその名前には限り
がないものではありませんので、私たちは初期のネーミング
に繰り返し同じ名が使われているのを見出せます．サン・ミゲ
ルとセントミカエル、サン・アルド、サン・ベルナルド、サン・
ベニート、サン・ロレンツォ、サン・カルロス、サン・フランシ
スキート、そして聖人休日（誕生日）の名もあります——
また地名には、その地に踏み入れたときに、どう感じたかで命名
されたものもあります；ブエナ・エスペレンツァ（希望）、風光明
媚ゆえのブエナ・ビスタ（好景）など；そして「きれいな」との
理由でチャアラーが命名されました．


———————————《語句》———————————————
               
inexhaustible (形) 使いきれない、無尽蔵の     
repetitions (U/C) 繰り返し、反復       
Nativity   キリストの誕生、　一般にnativity: 誕生、出生
Natividad＝natividad (ｽﾍﾟｲﾝ語f)(キリストの)降誕(の図)
Chualar (カリフォルニアの地名、チャアラー）
  尚、西和辞典ではchualar という語は見当たりませんでした．

#日記広場：日記