エデンの東（４５）

   
———————————【４５】———————————————
　　　　　　　  
The descriptive names followed :  Paso
de los Robles  because of the oak trees.   Los Laureles for the
laurels ;  Tularcitos  because of the reeds in the swamp ;  and
Salinas for the alkali which was white as salt.


———————————（訳）———————————————
           
名前を説明すれば次の通り：パソ・デ・ロス・ロブレス
は樫の木ゆえに．ロス・ラウレレスは月桂樹の由；
トゥラルシトスは湿地に生える葦に依り；そして
サリナスは白い塩であるアルカリに由来する．



———————————《語句》———————————————
　　　　　　　　     
descriptive (形) 記述的な、説明的な
tularcitos ：辞書に記載なし．ネット検索したら英文が出てきました．
    The name means "place of the little Tule thickets"
　　thicket = やぶ、雑木林
    tule   = [植物]ヨシ、ガマ
　　尚、tuleはメキシコ・スペイン語

#日記広場：日記