１６１９番：エデンの東（４６）
エデンの東（４６）
———————————【４６】———————————————
Then places were named for animals and birds seen——
Gabilanes for the hawks which flew in those mountains; Topo
for the mole; Los Gatos for the wild cats. The suggestions
sometimes came from the nature of the place itself ; Tassajara,
a cup and saucer ; Laguna Seca, a dry lake ; Corral de
Tierra for fence of earth ; Paraiso because it was like Heaven.
———————————（訳）———————————————
それから地名はその地に見られる動物や鳥にちなんで
名付けられたりした——この山岳地方を飛ぶ鷹からガビ
ラン（ハイタカ）が名付けられ、トポはもぐらに対し
て、ロス・ガトスは野生のネコに由来する．時に名付けの
ヒントは、その土地の自然そのものから来ることがある；
タサハラはカップと敷き皿、ラグーナ・セカは乾いた湖
（潟）ゆえに；コラル・デ・ティエラは大地の中庭とな
っている地形ゆえに；そしてパライソは天国のような場
所ということで、その名がつけられたのである．
———————————《語句》———————————————
Gabilanes ＜gavilan [ｽﾍﾟｲﾝ語] ハイタカ、コノリ（鷹の１種）
bとｖが入れ替わっているのはスペイン語では両者は同じ
音価を持つため．日本語に譬えると、「じ」と「ぢ」「ず」
と「づ」のようなもの．
topo (ｽﾍﾟｲﾝ語) もぐら
mole (英語) もぐら
Los Gatos (地名) ロス・ガトス (ｽﾍﾟｲﾝ語)
los はスペイン語の定冠詞（英語のtheに相当）
gatos (pl) < gato ネコ
suggestions (pl) ＜suggestion 提案、おすすめ事項
tassajara taza + jarra
taza (ｽﾍﾟｲﾝ語) 茶碗、カップ
jarra (ｽﾍﾟｲﾝ語) 水差し、つぼ
尚、jara はコジアオイという植物
（受け皿という意味ででは辞書に記載なし）
a cup and saucer 受け皿付きカップ
ｽﾍﾟｲﾝ語で cup and saucer は
taza con un platillo
なのでtassajara そのものは不明
聞けるものならスタインベックに聞いてみたいです．
とりあえず本文に従って、
tassajara＝ cup and saucer としておきましょう.
laguna (ｽﾍﾟｲﾝ語) 山中の小湖、沼、池
seca (a,f) < seco (a,m) (ｽﾍﾟｲﾝ語)乾いた
laguna seca 潟
corral (ｽﾍﾟｲﾝ語) 囲い場、中庭
paraíso (ｽﾍﾟｲﾝ語) 天国、極楽
ゴタぴょん
2022/06/12 23:23:43
どうも．梅雨入りですね．これから約一か月間、湿っぽい毎日が続きそうです．
毎年梅雨の季節に、母はカスケーズの「悲しき雨音」を聴いていました。
https://www.youtube.com/watch?v=3tAm5IRzTdY
さて、こちらも部屋干し用に室内用パラソル型物干しを２機準備しました．
★
ヤモリは「家守」と書くとのことで、やはり家の守り神のようです．
人への害もあまりないとのこと。共存可能のようです．この梅雨時にはたびたび現れるかも！
★
女性の髪は売れるらしい。調べておきますね。
お顔とマッチするヘアースタイルはプロの美容師さんが心得ていますよね。
ショートヘアーにするかどうかは、性格に左右される気がします．
ボーイッシュな活発な人向きですから．
★
ぼくは昔、お坊さんになるつもりだったので、しばしば丸刈りにしたり、剃髪したり
つまり、カラスが止まる頭になったりします。からすだよ。インコもメジロも止まりません．
★
クモでも足の細いクモはあんまり怖くないので、馴れると共存可能のようです．
我が家では朝グモで出現します．あれはハエも蚊もゴキブリも食べてくれるから
無料キンチョールみたいなものです。大切になさってくださいな。
★
岡山出身の９４歳の父には、兄弟姉妹が岡山にたくさんいて、元気なうちに会いたい
と言って、「岡山へ連れてきてほしい」旨のリクエストがあり、今週末に行くことにしました。
父には宮本武蔵の村にほど近い美作に生家があったのですが、近年売りに出したところ、
すぐに売れたらしく、今は帰郷といっても、お墓参りとレストランでの会食ぐらいなものです。
昨年行ったときに泊まった湯郷グランドホテルを予約しました．相変わらずコロナ下で
料金は安く、２名で消費税込:12540円（素泊まり料金）（回し者ではない！）
★
G退治はTVコマーシャルで「がんばらない退治法」ってやってましたけど、あの殺虫剤が買えたら
いいのですが、みきさんとこの薬局に殺虫剤は販売していないのですね、きっと。だって
病院の薬局なら。置いてないか！
★
コメントありがとうございました．今週もよろしくお願いいたします．
眩暈体質からの早期回復を祈念しております。
★
みき
2022/06/12 13:34:59
ゴタぴょんさん、こんにちは。
梅雨空、ジメジメ、お洗濯物の乾かない日々です。
今日も雨の予報で、お部屋干しです。
昨年の秋、お家に帰ってきたら、リビングの机の下にヤモリちゃんがいたことがあって。
「まぁ、どこから入ってきたの？、あなたは。」
そのままいてくれても構わないんですけれど、やっぱりお外がいいわよね、って思って。
手を差し出して、「いらっしゃい」っていったら、ちょっと考えて（？）、手のひらに乗ってきてくれました。
おとなしくしてくれていて。
それで、お外のお庭の柘植の木の下の石のところまで運んであげて、放してあげました。
・・・そんなこともありました。
昨日はお仕事早めにあがれたので、美容院に寄ってカットしてきました。
本当はGWに行くつもりだったのですけれど、予定外に眩暈に見舞われて、お家でダウンしてましたから・・・(>_<)
でも、昨日、行けてよかったです。
いつもながら（？）、どこ切ったの、って感じですけれど、シャンプーするとはっきりわかります。
美容院も行きつけなので、特に何もお願いしなくても「いつも通り」にカットしてくれます（笑）
「たまには思い切ってショートにしてみる？」
「う～ん、その勇気ないです・・・」
「ですよね～、みきさんはこの髪型が一番似合ってますよね。」
なんて感じで・・・
お家に帰ったら、アシダカグモさんがお出迎えしてくれました(^^;)
数年前なら、「キャ～！！！」だったのですけれど、実はおとなしくて、すごくいいヤツ、って知ってからは、見て見ぬふり。
今年からはちょっと慣れて、ハエトリグモさんみたいに「クモさん、よろしくね♥」って手を振る余裕もできました。
天井近くにいて、下にはあまり下りてこないし。
おかげで、今年はGをまったく見ないで済んでいます(^^)v
これからも、どうぞよしなに・・・
ではでは、今週もよろしくお願いいたしますm(_ _)m