金の脳みそをもった男（８）


———————————【８】———————————————————

Voilà piurquoi, madame,  au lieu du joli conte badin
que je m'étais promis de vous faire,  vous n'aurez
encore aujourd'hui qu'une légende mélancolique.

      —————————————————
 
———————————（訳）————————————————————

そういうわけで奥様、あなたにしてさしあげる約束
だった愉快で楽しいお話の代わりに、きょうもメラ
ンコリックな暗いお話しかすることができません．


———————————《語句》———————————————————

voilà piurquoi：そういうわけで、こうしたわけで、
　　　　　　　以上が．．．である理由だ．    
badin(e)：(形) ひょうきんな

#日記広場：日記