金の脳みそをもった男（９）


———————————【９】———————————————————

　Il était une fois un homme qui avait une cervelle
d'or； Oui, madame une cervelle tout en or.


 
———————————（訳）————————————————————

昔々、金の脳みそを持った男がいました．そうです、奥様、
すっかり金でできた脳みそだったのです．


———————————《語句》———————————————————
               
tout：(副) すっかり
il était une fois．．．：(非人称構文) 昔々；
        文語では il y a の代わりに il est を用いる．
　　　　ここの表現は童話の書き出しによく用いる形式．   
une cervelle d'or：金の脳みそ；この場合、d'or に他に
　　　　en or を用いて、une cervelle en or という言い方もある．  　
        d'or とen or、全く同じというわけはなく、比喩的な
　　　　意味のときはd'or を用いる傾向があり、en or は、
　　　　金時計（montre en or）のように１個の名詞として
　　　　確立化されたものに用いる場合が多いとのことです．

#日記広場：日記