あんまりな学名 日記 2022/09/02 03:23:14 日本語で聞くとアレな外国語は万々あるけれどボッキディウム・チンチンナブリフェルム三つも重ねるとは何事かｗｗ和名はヨツコブツノゼミ。「都市と都市」 Ｔｖｅｒ見付けた時には公開終了まで半日も無かった＞＜放送はテレビ大阪、全５話。何とか１話と５話を拾い観した。原作は既読。記憶は曖昧だがそうか 映像化するとこうなるのかーー関東でも放送してくれないかなぁ。香川照之は、結局立つ瀬が狭まっていく。。１日は今年一の土砂降りになった。 corra 2022/09/04 02:40:18 ＞ロワゾーさま 学会の発表では連呼されるんでしょうー 日本人にとっては寿限無ですよね＾＾ ＞猫柱 南ノ猫さま それだ！ じゃねーわｗ ボッキディウムはツノゼミの意、 チンチンナブリフェルムはそういう魔除けがあるらしいです。 ＞カトリーヌさま タイ語のジンジンはチンチンに聴こえるそう＾＾ 日本の方言でも、ちんちんかく とかあったり。 違反申告 カトリーヌ 2022/09/03 10:28:06 学名に使われるラテン語に近いイタリア語でも、 「乾杯！」という時には●ン●ンって言いますよね。グラスをぶつける音を表しているそうです。 動画でこのセミの鳴き声を確認したけど、まあ似てる音と言えばそんな感じ～（笑）。 「都市と都市」、映像版はAmazon プライムでやってます。 違反申告 猫柱 南ノ猫 2022/09/03 09:29:58 「ラ」！ それだ！命名者詰めが甘すぎｗｗ 原本を機械語翻訳に通してみたら、 Bocydium → ボキディウス ってオイ、翻訳になってないぞ！ tintinnabuliferum → 耳鳴り うーん、ヨツコブを鐘に見立てて、ガンガン鳴って耳鳴りがするとかかな？（テキトーｗ） 違反申告 ロワゾー 2022/09/03 07:42:56 大真面目な顔で音読したいですね。 珍学名。 違反申告 corra 2022/09/03 02:54:17 てか、日本語に変換しないでｗ 違反申告 corra 2022/09/03 02:48:31 ＞nekoyamaさま ラテン語ですにゃ ＞猫柱 南ノ猫さま この上 ルがラだったらと思うと、、、 思っちゃダメだ～＞＜； 嬲・嫐 て生々しい漢字ですねえ＾＾； 国字かと思ってましたが違うみたい。 違反申告 猫柱 南ノ猫 2022/09/02 22:38:11 起っきした チソコを なぶるの？ どんな技なのか、香川先生にお伺いしないと・・・ｗ ↓学名は、ラテン語ですにゃ 違反申告 nekoyama 2022/09/02 15:45:50 えっ、どこの言葉でコレなんですか〜？ 違反申告
corra
2022/09/04 02:40:18
＞ロワゾーさま 学会の発表では連呼されるんでしょうー
日本人にとっては寿限無ですよね＾＾
＞猫柱 南ノ猫さま それだ！ じゃねーわｗ
ボッキディウムはツノゼミの意、
チンチンナブリフェルムはそういう魔除けがあるらしいです。
＞カトリーヌさま タイ語のジンジンはチンチンに聴こえるそう＾＾
日本の方言でも、ちんちんかく とかあったり。
カトリーヌ
2022/09/03 10:28:06
学名に使われるラテン語に近いイタリア語でも、
「乾杯！」という時には●ン●ンって言いますよね。グラスをぶつける音を表しているそうです。
動画でこのセミの鳴き声を確認したけど、まあ似てる音と言えばそんな感じ～（笑）。
「都市と都市」、映像版はAmazon プライムでやってます。
猫柱 南ノ猫
2022/09/03 09:29:58
「ラ」！ それだ！命名者詰めが甘すぎｗｗ
原本を機械語翻訳に通してみたら、
Bocydium → ボキディウス ってオイ、翻訳になってないぞ！
tintinnabuliferum → 耳鳴り
うーん、ヨツコブを鐘に見立てて、ガンガン鳴って耳鳴りがするとかかな？（テキトーｗ）
ロワゾー
2022/09/03 07:42:56
大真面目な顔で音読したいですね。
珍学名。
corra
2022/09/03 02:54:17
てか、日本語に変換しないでｗ
corra
2022/09/03 02:48:31
＞nekoyamaさま ラテン語ですにゃ
＞猫柱 南ノ猫さま この上 ルがラだったらと思うと、、、
思っちゃダメだ～＞＜；
嬲・嫐 て生々しい漢字ですねえ＾＾；
国字かと思ってましたが違うみたい。
猫柱 南ノ猫
2022/09/02 22:38:11
起っきした チソコを なぶるの？
どんな技なのか、香川先生にお伺いしないと・・・ｗ
↓学名は、ラテン語ですにゃ
nekoyama
2022/09/02 15:45:50
えっ、どこの言葉でコレなんですか〜？