サウンドオブミュージック（５２８）


—————————【５２８】—————————————————
　
　One day after the guests had left,  and  the children were
playing on the lawn,  Hedwig said quite indignantly：“Now  
Mother, this is the third time that you haven't played volley
ball with us.  That's no fun.  Come on：here's the ball.”
 

——————————（訳）—————————————————

  あれは泊まり客がみんな帰っていなくなったある日のこと、
子供たちも芝生で遊んでいたときのこと、ヘートヴィッヒ *
が全く憤慨したように言うのでした：「あのさあお母さん、も
う３回も僕たちとバレーボールができなかったじゃない．本
当に、つまんないよ．やろうよ：ほらボールだよ．」


..—————————｟語彙｠—————————————————
                              
indignantly：(副) 憤慨して、怒ったように、


————————≪訂正・お詫び≫————————————————

これまでうっかり「ヘドウィック」と訳してきましたが、ドイツ語
読みなら「ヘートヴィッヒ」のはずでした．すみませんでした．訂
正してこれより以降、「ヘートヴィッヒ」で行きます．よろしくお
願いします．

#日記広場：日記