１７１７番：サウンドオブミュージック（５４４）
サウンドオブミュージック（５４４）
—————————【５４４】——————————————————
“Holy Mary, Mother of God, pray for us ．．．” It is like
begging of little children who want something with all their
heart：“Please, Mother, please ! Oh, Mother, please, please !”
——————————（訳）———————————————————
「聖母マリア様、願わくは叶え給え．．．」それはまるで
全身全霊で何かを懇願する子供の乞い求める姿でありまし
た．「マリア様、どうかお願いします！どうぞお聞き届け
ください！」
——————————｟語彙｠———————————————————
pray：乞い願う、願わくは
（この場合pray の主語はIなのだが、I を略している．
マリア様に対し祈れと命令しているのではない．）
Pray to God that she is safe.
(神よ、彼女が無事でありますように)
（このpray もI pray のこと）
