ゴタぴょん

2023/01/01 23:05:35

おめでとうございます．本年もどうぞよろしく．

お仕事お疲れ様でした．
ぼくの通院している近所の病院では、優秀な先生や看護師さんは、すぐにいなくなります．
引き抜きが来るのでしょうか．それとも、今はあちこち医療関係スタッフが不足している
ので、応援に行くのでしょうかね．引っ張りだこっていいですね．

PCで簡単に海外の顧客とやり取りができる時代ですから、直接部門担当への問い合わせは
今後ともますます増えてくると思います．昔は手紙でしたから．この２０年で何もかも
変わりました．ぼくたち通訳ガイドでも、医療通訳するときは、スマホの音声翻訳使いますし．
もう通訳はいらない時代になってきたかも知れません．

一生懸命ガイドしていても、そばでタブレット見ながら、「That's right !」なんて言われたら
もう帰りたくなります．というかもう引退しますので、こういう悩みは過去のものになりました．

今後は趣味の英語、趣味のドイツ語、趣味のフランス語に生きて、できれば、それが他の
学習者さんのお役に立てれば幸いです．

米語よりぼくは英語が好きです．イギリス映画の英語は音楽みたいで楽しいです．
というか、米語は聞き取りにくい．（学習不足）

夏に換算すると、１月の寒さは７月の暑さに匹敵するのでしょうね。これから１か月間、
極寒の季節．覚悟しなくちゃね、お互い．お気を付けくださいませ。
コメントありがとうございました．

みき

2023/01/01 11:35:44

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

昨日はやはり、帰ってきて爆睡でした。(笑)
仕事始めは3日、翌4日は明けですけれど、残念ながら5日は日勤です・・・(T_T)
5日は遅出でいいよ、と配慮はしてくれましたけれど。(^^;)
人員がやばくなりつつあるのです・・・

今日（実業団）と明日（箱根往路）は駅伝見てのんびりします。

以前にお勤めしてた会社では、私達の部署が技術部なのになぜか外国語ができる人が揃っていて。
英語を共通語にして、フランス語圏、ドイツ語圏、中国語圏などができていました。
私はドイツ語担当。
あと、英語といっても、「英」語だったのは私とアシスタントの女性だけで、あとはみんな米語でした。
今振り返ると、確かに変な部署だったと思います。
海外営業を介さず、直接現地法人とやり取りするようなところ。
（もちろん、FAXなどは（CC)で営業にも入れました。）
ただ、現地からはやり取りがスムーズなのでありがたがられました。
現地から研修生などが来ると、じゃあ飲みに行こう、となるわけですけれど、会話は基本英語です。
居酒屋さんとかで、周囲が目が点になっているのがわかりました。(笑)

こんな時節柄です、とにかく、お体大切に。
2023年、よき1年となりますように♥