１７３９番：ハリエット嬢（１１）
ハリエット嬢（１１）
Miss Harriet (11)
—————————【１１】——————————————
On*¹ s'arrête parce qu'un ruisseau vous *¹ a
séduit, parce qu' on sentait bon les pommes de
terre frites devant la porte d' un hôtelier.
——————————(訳)————————————————
小川のせせらぎに惹かれれば立ち止まり、旅籠の玄関先で
フリッターのいい匂いがするというので、立ち止まるのです．
—————————《語句》———————————————
parce que： [接・句][理由] ．．．なので、 ．．．だから．
❶〘pourquoi「なぜ」という問いに対し理由を説明する場合〙
Pourquoi pleures-tu ? — Parce que j'ai mal aux dents.
どうして泣いているの？—歯が痛いから．
❷〘理由を説明する従属節を導く〙
Je ne sors pas parce qu'il pleut.
雨が降っているから外出しません．
Si je garde le silence, ce n'est pas parce que je suis fâché.
私が沈黙を守っているのは怒っているからではない．
ruisseau： (m) ❶小川、 ❷道路わきを流れる水、側溝、
❸多量の流出、 ❹落ちぶれた境遇；
tomber dans le ruisseau / 落ちぶれる
séduit： (過去分詞) ＜séduire (他) (人の心を)ひきつける、
そそる、誘惑する
hôtelier(ère)： ホテル業者、ホテル、旅館の主人、女将（おかみ）
(形) ホテル業の
* これらの意味で解釈しても「ホテルの主人の玄関先から
匂うフリッターに足をとどめ．．．」とおかしくなります．
ここは作者は、hôtellerie の意味で老画家に言わせている
と受け取るのがいいと思います．そのように訳します．
hôtellerie： (f) 田舎風のレストラン、旅館．
—————————《語法》———————————————
1) On s'arrête parce qu'un ruisseau vous a séduit,
小川（のせせらぎに）ひかれて立ち止まる．
on は主語にしか使えないので
Un ruisseau on a séduit. は非文．よってon に代わり
vous が用いられている．
一般にon の目的格はvous が代用される．
On ne sait jamais ce qui vous attend dans la vie.
人生においては何が自分を待ち受けているかわからない．
このvous は人一般なので「あなた」と訳すとおかしくなります．
ゴタぴょん
2023/03/12 16:35:28
そうです．ドクターがおっしゃるには「あなたはアスピリンを服用しているので胃をカバー
してやらないとね．タケキャブを処方しておいたよ」．素人のぼくにバンバン薬の名前を立て続けに
言われると、「この人、何？ラテン語しゃべってるの？」みたいな感じになります．そういうわけで
古代ローマ人に薬を処方してもらいました．
★
ネコとネズミが仲良くなって、世の中、平和が訪れました．おわり．
いや、やっぱり、ネコにはネズミを退治してもらいたいです．
★
３・１１、犠牲者のみなさまのご冥福をお祈りいたします．
日本人というより、そのお蕎麦屋さんが賢いのだと思います．
そうあるべきですね．いざとなったら、なかなか気が動転して、火を消せないんじゃ
ないかな？
★
さて、震災の日の3月１１日と１２日は、ゴタ事務所が忙しく稼働しております．
ぼくは、ガイド業を引退したのですが、マネージャーとして事務所の仕事を
続けております．河津桜が咲くこの頃は、桜をみたい外国人がガイドを雇うので
うれしい悲鳴を上げております．でも、自分が動かず、メンバーさんに仕事をしてもらって、
〇〇％もらっちゃうなんて、たとえば、鵜飼の鵜匠みたいな気分です。あ、こんな書き込み
メンバーさんが見たら、しかられそう。「わたしゃアンタの鵜じゃねえし」．
★
備えあれば憂いなし、とどめておきます．ありがとうございました．
こちらこそよろしくお願いいたします．
コメントありがとうございました．
みき
2023/03/11 15:21:43
ゴタぴょんさん、こんにちは♥
今回は土曜日の訪問です。明日は日勤なのです。
あ、タケキャブを服用してらしたのですね。
タケキャブとパリエットはどちらもPPI（プロトンポンプインヒビター）という、同種同効薬です。
両方は服用できません。
小鳥さんとネコちゃんは相性悪いですよね。(^^;)
最近は飼い猫ちゃんは小鳥さんとも仲良くできる、というケースもあるようですけれど。
飼い猫ちゃんは自分で狩りをしなくていいので、例えばヒヨコちゃんとかハムスターちゃんと仲良くしてる、っていうケースもあることはあるようです。
家ネコちゃんの余裕・・・？
今日は3.11、忘れてはならない日ですね。
あの日はたまたま出張で、保健所に行った日でした。
当初から直行・不帰だったので、とりあえず近くにあった診療所に行きました。
ここはドクターも看護師さんもみんな知り合いで。
「何かお手伝いできることありますか？」
幸い、「近年稀にみる大きな地震でしたね。」といったところで、大きな被害はなかったです。
そのまま歩いて帰宅。
途中で小学校のときの同級生に会いました。
お蕎麦屋さんやってます。
急いで火を落として、ドア、窓全部開けて。
臨時休業にして、お店の外壁とかチェックしてるって。
大きな地震でしたけれど、それでもパニックになってる人がいなかったのは、やはり日本人よね、って思いました。
日本に住んでいる以上、地震や台風は避けられません。
備えあれば、ですので、常に油断することなく、って思いました。
ただ、この備えだけは役に立ってほしくないものです。
ではでは、来週もよろしくお願いいたします。