１７４１番：ハリエット嬢（１３）
ハリエット嬢（１３）
Miss Harriet (13)
—————————【１３】——————————————
N'ayez point de mépris pour ces rustiques tendresses.
Elles ont une âme et des sens aussi, ces filles, et
des joues fermes et des lèvres fraîches； et leur
baiser violent est fort et savoureux comme un
fruit sauvage.
——————————(訳)————————————————
こういう田舎娘は小ばかにしてはいけません．
彼女たちには情けもあるし、お色気もたっぷりある、
こういう娘っ子たちはね．引き締まった顔立ちと
新鮮なみずみずしい唇をしている；そして彼女たち
の荒々しい口づけは野生の果実のように強烈で味わ
い深いのだよ．
—————————《語句》———————————————
ne...point： (副) 少しも…でない
mépris： [pourに対する] 軽蔑、
avoir du mépris pour qn (人)に軽蔑を抱く
Il parle d'eux avec mépris.
彼は彼らのことを軽蔑口調で語る．
rustique： (形)[文語] 田舎の；
vie rustique 田舎の生活
❷田舎風の
tendresse： [ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) 優しさ、愛情 (話) 若い娘、娼婦
avoir de la tendresse pour qn （人）に愛情を抱く
âme： (f) 思いやり、情、情け、感情
avoir de l'âme 情がある、思いやりがある
sens： (m/pl) 官能、たっぷりのお色気
joues： (f/pl) 頬
fermes： （a/f/pl) 固い、しっかりした、引き締まった、
毅然としたしまった
lèvres： (f/pl) 唇
fraîches： (a/f/pl) ＜frais (a/m) ❶涼しい、ひんやりした、
❷ひややかな； ❸新鮮な
baiser： (m) 口づけ
savoureux： [ｻｳﾞﾙｰ](飲食物が) おいしい、風味のある
violent(e)： (形) 激しい、荒々しい
sauvage： (形) 野生の
fort(e)： (形) 強烈な
ゴタぴょん
2023/03/18 23:10:06
こんにちは．気温はもう乱高下しているので、そのつど衣類の調整が必要のようです。
こちら大阪では気温は14℃～21℃、何と日中と夜中の温度差は7℃
★
家で過ごす服はトレーナーとトレパン．まだ寒いので上にパーカーです．ネコの真似
したいのですが、毛の生えた服は売っていません．（あれば買うのだが）
女子は大変ですね. スカートも選択肢に入れないといけないのですね．
おっちゃんは楽です．
★
そうですか、会社での鵜はアシスタントなんですね. 歌手にたとえるとマネージャーさん
ですね. 僕は、事務局のマネージャーになったので、逆に、メンバーさんの鵜なのでした.
★
何とお庭で野菜も作ってらっしゃるのですね.
★
剪定してらっしゃるの？すご！庭師ですね. 寒いのに、まあご苦労様です．お茶でもどうぞ
と言ってあげたいけど、パソコンでお茶を出したりいれたりできたら、一服差し上げるところ
ですが….
★
ユキヤナギも選定するのですね…切り取って、室内の花瓶に挿しておきたいです．
コデマリなら花屋さんで買えるのですが、ユキヤナギは売ってないからなあ…
★
明日は日曜出勤なのですね…お疲れ様です．じゃ、もうベッドインする時間ですね.
おやすみなさい.
コメントありがとうございました．
来週もよろしくお願いいたします．
みき
2023/03/18 15:52:16
ゴタぴょんさん、こんにちは♪
雨の土曜日になりました。
今朝はまたちょっと寒かったです。暖房はいらないですけれど。
お家で普通にスカートで過ごせるようになりました。
やっぱり春ですね。
・・・なんて言いつつ、やっぱりスカートだとちょっと寒いかな、暖房入れないと。(笑)
会社にお勤めしていた頃、よく上司から「鵜飼いになりなさい。」っていわれました。
つまり、私は技術職として入ったので、日程管理とかの雑務はアシスタントさんにまかせなさい、ということ・・・だと思います。
でもね～、でもね～、鵜飼いになりたくても、鵜がいないのよ・・・
アシスタントさんはもちろんいるんですけれど、技術職全員につけられるほどいるわけではなくて。
私のようなペーペーは、自分で潜って取ってくるしかないのよ・・・
今は医療職なので、そういった業務上の住み分けは割地出来てるかな、という気はします。
リアのお庭では、木瓜がきれいに咲きました。
剪定したので、この春は咲くかどうか怪しいと思っていたのですけれど、咲いてくれました♥
でも、ユキヤナギは咲かなかったです。(>_<)
剪定もタイミングが難しいです。
植木屋さんの予約が取れなかったので、仕方ないですね。
伐採ではなく、剪定なので、来年の春にはきれいなお花を見せてくれると思います。
でも、雑草もちょこちょこのび始めてます・・・(>_<)
まめに取らないと、ですね。
明日は日勤です。
今日、お休みなのでお伺いしました。(^^)v
来週もよろしくお願いいたします。