ハリエット嬢（３５）


—————————【３５】——————————————

    « Vous  avez  donc  des  voyageurs  en  ce
moment ? »  lui  dis-je.
  Elle  répondit,  de  son  air  mécontent： « J'ons
eune  dame,   eune  Anglaise  d'àge.  Alle  occupe
l'autre  chambre. »  
 

——————————(訳)————————————————

　「その様子じゃ、目下、何人か泊まり客がいるんだ
ね？」　ばあさんに聞いてみた．
　ばあさんは、文句ありげに答えた：「女性の方がお
一人、年配のイギリス人ですよ．その人は別の部屋を
お使いだよ．」
　
 

.—————————《語句》———————————————
         
donc：[ﾄﾞﾝｸ]　それじゃあ         
voyageur(euse)：(n) 旅行者、旅客    
mécontent：(形) 不満な、不平を抱く       
ons：ai のなまり方言か？   
eune：une のなまり方言であろう      
Alle：Elle の訛りであろう

#日記広場：日記