サガン「ブラームスはお好き」


対訳書が出ていないので、翻訳書と原書を準備して学習
することにしました．
　すると先に日本語版が届きました．フランス語版はアマ
ゾンの英国販売代理店から送って来ると言っていますので、
まだしばらく日がかかりそうです．
 なので、この学習は逆に、日本語をフランス語訳して、
フランス語版が届いたら、答え合わせをしましょう．
 
 

「ブラームスはお好き」（１）
 

—————————【１】———————————————————

ポールは鏡にうつる自分の顔を見つめていた．

 

—————————（訳）———————————————————

Paul  se regardait en face dans la glace.
 

———————＜弁解コーナー＞———————————————————

visage にしようかと思ったのですが
son visage なのかle visage なのかで迷ったため
en faceになりました．

【教訓】人は二者択一で迷うと、まったく別のものを選ぶ．

（ほんまかいな、このおっさん）

#日記広場：日記