いよいよ大詰め 日記 2024/01/04 14:22:34 兄弟のよしみだと⁉きさまのせいで、私は復讐する相手を誤り、結果二人の我が子まで失ってしまった!!きさまの頭にあるのは王位のことだけ!!自身の目的のためならば、手段を選ばないきさまに、誰が降伏などするものか!! 彼のセリフを訳していると、涙が出そうになる。 すべての元凶である王がまた、生き延びていきそうな感じだから余計に腹立たしい。 やっぱり映画でも本でも、最後はハッピーエンドのほうがいいよぅ。 ちぃ 2024/01/06 21:32:36 ＞ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙさん こんばんは☆ 歯がゆいですよね～ドラマあるあるですが、違う～そうじゃない～！のすれ違い。 そういう複雑な事情があるからこそ面白いのかもしれませんが、訳していて 悲しかったですね。 たぶん訳してる時の私の顔、すごいことになってたと思います。笑 違反申告 ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙ 2024/01/06 12:33:20 勘違い、疑心のうんだ過度な行動が、すれちがいをさらに悪化させ・・・ 王室系のドラマや映画にあるあるだけど、 そこが、真骨頂で、それらの困難をどうのりこえ、どう互いを思いやり、 愛を深めるか・・・育てるか・・・ 最後が知りたい！ ってなりますな。（笑）うんうん。 違反申告 ちぃ 2024/01/05 09:48:43 ＞usamimiさん おはようございます☆ 昨日は感情が高まってしまったせいなのか、サクサク進みました。笑 いよいよあと一話で完結、がんばります☆ ＞ねこまろさん おはようございます☆ 感情が高ぶったせいか、昨日はサクサクすすみ、その点ではよかったですｗ あと一話で完結。全80話ちょっとという短めの話ではありますが、毎回無事にラストを迎えるとホッとします。苦笑 違反申告 ねこまろ 2024/01/04 16:56:39 その怒りを翻訳にぶつけるんだ！ 違反申告 usamimi 2024/01/04 16:28:42 そうですね～。 でもがんばってくださ～い。!(^^)! 違反申告
ちぃ
2024/01/06 21:32:36
＞ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙさん
こんばんは☆
歯がゆいですよね～ドラマあるあるですが、違う～そうじゃない～！のすれ違い。
そういう複雑な事情があるからこそ面白いのかもしれませんが、訳していて
悲しかったですね。
たぶん訳してる時の私の顔、すごいことになってたと思います。笑
ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙ
2024/01/06 12:33:20
勘違い、疑心のうんだ過度な行動が、すれちがいをさらに悪化させ・・・
王室系のドラマや映画にあるあるだけど、
そこが、真骨頂で、それらの困難をどうのりこえ、どう互いを思いやり、
愛を深めるか・・・育てるか・・・
最後が知りたい！ ってなりますな。（笑）うんうん。
ちぃ
2024/01/05 09:48:43
＞usamimiさん
おはようございます☆
昨日は感情が高まってしまったせいなのか、サクサク進みました。笑
いよいよあと一話で完結、がんばります☆
＞ねこまろさん
おはようございます☆
感情が高ぶったせいか、昨日はサクサクすすみ、その点ではよかったですｗ
あと一話で完結。全80話ちょっとという短めの話ではありますが、毎回無事にラストを迎えるとホッとします。苦笑
ねこまろ
2024/01/04 16:56:39
その怒りを翻訳にぶつけるんだ！
usamimi
2024/01/04 16:28:42
そうですね～。
でもがんばってくださ～い。!(^^)!