ちぃ

2024/01/17 22:58:46

ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙさんのお父さま、お茶目で可愛いですね。笑

私の父も今独学で中国語を勉強していますが、発音が難しいとよく言っています。
息子が産まれた頃からかな、習いに行き出して、それから毎日欠かさずお勉強してるとか。
でもなかなか上達しないんだそうです。せっかく勉強しているのに、恥ずかしがって息子にも結局日本語で話しかけてるし。笑

でも勉強を始めたって聞いた時の嬉しさったら＾＾

漢詩に音を付けたのが詩吟なんですね！知らなかったです。

ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙ

2024/01/17 16:25:14

だって・・・どうきいても。
下から上にあがる　スー
上から下にさがる　スー

抑揚だけじゃん・・・って聞こえちゃうからｗｗｗ

日本だと、漢詩に音をつけたのが、「詩吟」なんだそうです。
観光スポットで、なんかのイベントの日で、資料もらって歩いてたら、
詩吟のオジーが資料をもらえなかった、終わってしまったと嘆いていたのが聞こえたので。
私は、またこられるので・・・って資料をあげた時に、教えてくれました。

漢詩を日本訳（日本読み）にしたものだそうで・・・。
なんちゃらの～山河あり～みたいなのでてくるイメージなのは、そういうことかって思いました。

うちの父はおふさげジジーなので。
なんでそうなるのか、三国志とかを観たり、読んだあと、かならず。
「友遠方よりきたる、乾杯乾杯あぁ乾杯」っていう漢詩があるの？それを大声で、
ご機嫌でよみあげます。
どこからくる知識なのか、昔の人なので、勉強したことポッと思い出すのか、
変人気質です。ｗ

なので、私も「かんぺーかんぺーああカンペー」しか覚えていません。ｗｗｗ

ちぃ

2024/01/16 23:56:00

沼子さん

褒めていただいて嬉しいです～ありがとうございます☆

今日も『ここまで覚えたよ！』とノリノリで暗記していたので、色々試してみてよかったです☆

いえいえ、息子と一緒に覚え始めるまでは、私もよく意味が分からなかったんです～苦笑　なにせ現代の中国語文と違って昔の書き方なので(日本でいう古文みたいな感じですかね)、そこで調べて『おお、こういう意味か』というのも多いです。まだまだダメダメ母ちゃんです。苦笑

息子と一緒に頑張っておべんきょうしなければです～　
　
　
＞ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙさん

竹林、琴等等、中国歴史ドラマの定番ですね～

おお、私は漢詩あまり得意ではなかったのですごいです～！それがまさかこの年になって、再度勉強することになるなんてｗ　でも今のお仕事でも役立ちそうだなぁと思ったので、これもいいキッカケですね♬

中国語の発音は日本語にはないものばかりなので、難しいですよね。中国大陸の巻き舌発音は割と得意ですが、台湾のほうのスーの発音は私未だに完全に発音できず、それで日本人だとバレることも珍しくないです。発音は完全に息子に抜かされてます。苦笑

ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙ

2024/01/15 21:21:35

華流　時代劇風恋愛どらまあるある・・・

竹林、琴の根、男女の出会い・・・そこが、島流し的な、独りぼっちとお月さん。

漢詩の授業は、予習してないのに、何故か読みがわりと得意で・・・
私前世中国人ｶｼﾗ？とおもったけど。

ＮＨＫの中国語講座で、スースースーの発音できなかったので、
やっぱり、思い違いでした。（笑）

ぴゃおぴゃおがでてきた場面を思い浮かべました。
ドラマ「お嬢さま飄々拳（ひょうひょうけん）」
で、竹林や川の雰囲気いいばしょで、修行するシーンが多かったので。

沼子

2024/01/15 15:43:09

楽しく相手を喜ばせて教えるなんて、素晴らしいです( ≧∀≦)
「分からなくなったらお母さんに聞いてみよう♪」
自分からそう受動的というより、積極的に思えますね。
「勉強分からない。嫌だなぁ」にならずに(^^)

ちぃさんも一つ一つの意味が分かるんですね♪
こういうのって、うろ覚えや「自分はこんな風に取っているけど人は違うかも」と自信なしだから(^^;
頼りになるお母さんですね(*^^*)