ペルル嬢（１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

          
 ...........................Ⅰ....................................................

—————————【１】——————————————————

  Quelle  singulière   idée   j'ai  eue,   vraiment,   ce
soir- là,   de  choisir  pour  reine  Mˡˡᵉ  Perle.

.—————————（訳）——————————————————

あの夜女王様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか．



.—————————《語句》—————————————————
            
singulie(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な
　　　[文] 特異な
reine：❶王妃、❷女王
　　　王妃と女王は違うのですが、辞書にはどちらも
　　　ありますので、とりあえず❶の王妃で訳します．
　　　読み進めて、不都合が生じた時点で女王に変更
　　　します…と、早速不都合が出てきました．この
　　　あと、女王様になるゲームが行なわれますので．
　　　「女王様」に訳を訂正いたします．

      はじめの訳の痕跡
「あの夜、王妃様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか」


—————————≪学習書≫——————————————

今回の学習テキストは：
Collection Guy de Maupassant より17 - La petite Roque et
9 autres histoires に収められている“ Mademoiselle Perle”
を読みます．

訳本は、「ちくま文庫」の『モーパッサン短篇集』に入
っています．

#日記広場：日記