日本語は難しい
日本語は難しい。
本当に難しい。
昔、やくざ映画の英語字幕入りにバージョンで、
主人公が、敵役をぶちのめして、
「なんぼのもんじゃい！」
って叫んだんだけど、そのときの字幕が…
『How much？』
と、訳されてた。
との話しを聞いたことがある。
で、
いつだったか、コンビニでコーラとジャンボチョコモナカを買ったんだけど（おそらく外国人留学生）が対応してくれたんだけど、
たどたどしい日本語で、
「簡易袋に入れますか？」
って言ってくれたんで、
「できたらお願いします」
と、答えたら、
「できないわけないでしょ！」
って、怒られたこともあるしwww
日本語の難しさは曖昧さにあるんですよね。
核心を突かない優しさに。
そこがまた美しい、日本語独特の表現を作りあげた理由なんだけどさ。
これは言霊信仰が産んだ言葉の文化だから、異国の人（日本語を母国語にしてない人）には日本語の特異さは理解しにくいんだろうな。
それとは逆に、明治維新になり、欧米の言葉が日本に入ってきたとき、日本人が訳すのに困った（日本語にはなかったから）言葉があった。
それは…
『I love you』だ。
明治以前とは言えど、
日本人に『愛』の概念がなかったわけがない。
直接的な言葉で、愛情を表現してこなかった民族だから。
そんな中で有名な『I love you』の名訳が二つある。
夏目漱石の、
『月が綺麗ですね』
と、
二葉亭四迷の、
『あなたのためなら、死んでもいい』
だ。
漱石の詩的でロマンティックな、
『I love you』も素敵だし、
四迷の『愛の重みを噛みしめる』ような、
『I love you』もめちゃくちゃ威力があるよね。
日本語の『愛してる』は、ロックスターが使う『I love you』とは明らかにちがうもの。
そこが日本語の難しさであり、美しさなんだろうけど。
Re：一刻
2024/05/25 16:23:05
＞アールグレイさん
お疲れさまです(￣^￣)ゞ
日本語が難しいので、日記を書くにしても自分は一度下書きしてから投下してますw
粗相があったらゴメンナサイねꉂ(*ﾉ∀`)
「アールグレイ」って柑橘系の紅茶ですよね？
紅茶を飲むとオシッコが近くなるw
Re：一刻
2024/05/25 16:22:25
＞お茶さん
やっぱこの日記に来る人って皆さん賢い方ばっかりやwww
さっそく調べて参りました。。
「隠せども 隠せぬものは夏虫の 身よりあふれる 思ひなりけり」
意味・・包み隠しても現れるものは、蛍の火のように、身からあふれる恋の思い。
注・・夏虫＝夏の虫、ここでは蛍のこと。
思ひ＝「ひ」に蛍が発する火を掛ける。
出典・・後撰和歌集・209
Re：一刻
2024/05/25 16:21:38
＞サチさん
めっちゃ直球やん！
しらんけど(。-∀-)w
綺麗か綺麗じゃないかオジサンが判断するから
願書を送付してくださいꉂ(*ﾉ∀`)
この子、過去にトラウマを抱えてますね(¬_¬)
おじさんに話してごらん？www
Re：一刻
2024/05/25 16:20:36
＞はなさん⭐︎
日本語ってめちゃ難しいよ。
ニコタに限らずソシャゲ全般に言えますけど、言葉のチョイスでその人の印象がガラリ変わるもん。これも日本人特有の「ワビサビ」が関係してるからかな？
しかも日本人て謙虚な方が多いし。
なのはな⭐︎とは色々と交流を重ねてますが、
体重がいまいち判然としないんだよなww
会話の中で丸裸にしようと思いますꉂ(*ﾉ∀`)
アールグレイ
2024/05/25 13:05:16
「なんぼのもんじゃい！」が『How much？』とは爆笑ですね。
「できたらお願いします」という気遣いの言葉も空しく…難しいですねｗ
Can～？を使うなDo～？ を使えとかいいますけれど…
ochacha
2024/05/25 12:26:08
江戸時代の愛の告白は「お慕いしております」とかかな？
日本人の愛の告白はI love youよりはかなり重そうです
隠せども 隠せぬものは夏虫の 身よりあふれる 思ひなりけり
この短歌（間違ってるかもしれない）なんか記憶にのこってるんだけど、
蛍が袖の中に入って光るので、こっそり見つめてたのにばれちゃったっていう意味だったはず。
情景を想像すると、すごくロマンチックですね。
sachi ♪
2024/05/25 09:29:24
異国と比べなくても難しいぞｗｗ
関西の「知らんけどｗ」って言葉は
私がかなりの頻度で使う言葉だけど
関東の人と話したとき、
「でた～～『しらんけど～』うける～～～ｗｗw何で知らないのに言うんだろね～～ｗｗｗ」って
めっちゃ笑われたｗ
「月が綺麗ですね」はロマンチックでいいけど
「あなたのほうが綺麗だ＾＾」って見つめられるほうがもっといい(*'▽')
「あなたのためなら死んでもいい」はちょっと怖いですｗｗｗ心の中で叫んでおいてくだされｗｗ
なのはな☆*°
2024/05/25 08:06:42
確かに、英語の先生とかみんな「ニホンゴムズカシイ」って言ってたわww
勝手なイメージだけど、海外の人が言う『I love you』と日本人が言う『愛してる』って、使う頻度からしても貴重さとゆーか、その言葉の重みが違う気がします(*´艸`*)
てか、漱石解釈の『月が綺麗ですね』がめっちゃロマンチック…( *ﾟдﾟ*)ﾎﾟｯww
私は断然、漱石派です(*>ω<*)b
えっ？そんなこと聞いてない？？
失礼しました～ε=ε=ε=ヾ(*｡>ω<)ﾉwww