ペルル嬢（３５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


——————————【３５】—————————————————

La  surprise  me  fit  dire：« Ah ! »  On  me  regarda,  
et  Chantal  s' écria   en  battant  des  mains： « C est
Gaston.  C'est Gaston.　 Vive le roi !   vive  le  roi ! »

———————————（訳）—————————————————

　この驚きで私は思わず口から「えっ！」とこぼした．
みんなは私を見た．シャンタル氏は両手をたたいて叫び
ました．「ガストンだよ、王様は！　王様ばんざい！」


.——————————《語句》—————————————————
    
battant：(p.pré) ＜battre (自他) 打つ、たたく
Chantal：ルイーズとポリーヌには改まった挨拶をする間
柄なので、ご主人か奥様のことでしょう．どちらなのか
は分からないので訳本をみてみました：
①　モーパッサン短篇集（岩波文庫）シャンタル氏
②　全集（春陽堂）シャンタル氏

どちらもご主人として訳しておられるので従います．

#日記広場：日記