ペルル嬢（５０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


———————————【５０】—————————————————

Mme  Chantal  disait： « Perle. »   Les  jeunes  filles：
« Mademoiselle  Perle »,   et   Chantal   ne  l' appelait    
que  « Mademoiselle »,  d' un  air  plus  révérend  peut-
être.


.———————————（訳）—————————————————

(ペルルさんのことを) シャンタル夫人は「ペルル」と
呼び、娘さんたちは「ペルルさん」と呼んでいた．そし
てシャンタル氏は「マドモワゼル」としか呼びませんで
した．おそらく思いのほか敬意がこもっていたようです．


 
———————————《語句》—————————————————

今回は難しい語句はありません．1点だけ申し上げます
と、plus です． 比較すべきque 以下が本文上、どこに
も見当たりません．

d'un air plus révérend / より敬意が込められた風に

ですが、一体「何より敬意がこめられているか」書かれ
ていません．だから「絶対比較」になると思いますので
「案外」、「意外なほど」と訳せばいいのかも知れません．

#日記広場：日記