婚約者たちの長い日曜日（２）


————————【２】————————————
　　　　　　　　　
  L'un   suivant  l'autre  et  peinant  à  
chaque   pas,   ils   allaient   tous  les  
cinq   vers   les  premières  lignes,  les  
bras  liés  dans  le  dos． 
  

———————— (訳)———————————————
            
ひとり、またひとりと、一歩動くごとに、
苦痛を受けながら５人は最前線へと進んだ．
両腕は背中で縛られていた．　


..———————｟語句｠——————————————
                        
peinant：＜ peiner
peiner：（他）（人を）苦しめる、心配させる、
　　　疲労させる
liés： ＜ lier
lier：（他）（綱、ひもなどで） 
　　　縛る、結ぶ、結びつける、束ねる
première ligne：(f) 最前線
conduisaient：(直半過/3複) ＜ conduir
conduir：（他）みちびく、連れて行く
de tranchée en tranchée：塹壕から塹壕へと

#日記広場：日記