サウンドオブミュージック（２）


————————【２】—————————————
　　   
 “Reverend  Mother  Abbess  expects  you  
in  her  private  parlour.” she whispered.


————————（訳）——————————————
   　
 「修道院長があなたをお呼びです．院長応接
室でお待ちです」、 と彼女はささやき声で言
いました．


————————《語句》——————————————
            
reverend： [ﾚｳﾞｧﾚﾝﾄﾞ、語頭ｱｸｾﾝﾄ]
　 　呼びかけの敬称、「～師」
   　reverend mother 女子修道院長 
      尚、一般的にはthe reverend + 氏名　の順
expect： (他)　待つ　wait for とどう違うか？
　　それはexpect には「期待する」という意味
　　があるので（期待して）待つ．
　　たとえば、約束の時間に駅で待つ、という
　　ような場合、相手が来ることを予期して待
　　つのでexpect が使える．
 　  Then I'll be expecting you at the station 
　　at 8:00 a.m. /
 .   じゃあ８時に駅で待ってますよ．　 

#日記広場：日記