corra

2025/10/24 03:52:40

＞カトリーヌさま
＞ポヨヨンさま
＞nekoyamaさま　個人的にはやはり、下地になってる文化の差では、
　　　　　　　　　と感じています。
　　　　　　　　　例えば食べ物に対するこだわりとか愛想笑いとか、
　　　　　　　　　キャラの行動原理が今一つピントこない時があったり。
　　　　　　　　　気持ちよく思うストーリーのテンポ、笑いのツボなんかも
　　　　　　　　　微妙にズレてるのではないか知らん？

　　　　　　　　　Re:STARS　は未見（多分）ですが、
　　　　　　　　　ワタシは　TO BE HERO（2016年）　が結構楽しかったです＾＾
　　　　　　　　　なので「～X」が始まると知った時には期待したんだけど
　　　　　　　　　テイストがぜんぜん違いました＞＜；

nekoyama

2025/10/23 19:23:50

https://re-stars.com/tv/
公式サイトは日本語になってます
テレビ放映版は中国語音声、日本語字幕
そうそう、協力がブシロードとトムスエンターテイメント(名探偵コナンの、笑)
それなりに日本向けって感じがします

nekoyama

2025/10/23 19:15:31

Re:STARS とゆー中国製アニメは結構おもしろかったです
今年日本語吹き替えして映画になったんじゃなかったかな
アニメ化に日本のアニメ制作会社が協力してて、中国舞台だけれど
なかなか面白かった…キャラクターの性格づけは
日本とはだいぶ違うな〜とは思いました
絵柄、場面の演出とかに
日本的なものも見え隠れしてるのに気がつくと、
日本人に視てもらいたいんだな、と思うところもありますね

ポヨヨン

2025/10/23 18:24:11

以前、韓国アニメを二作品ほど深夜放送で見たことありますが
どちらも完走はできませんでした
日本人は自然と目が肥えているのかもしれません(個人の感想)(*'ω'*)/

カトリーヌ

2025/10/23 12:56:38

ニッボンアニメは中国でも大人気という事は、
演出や表現への感じ方(感性)は、ニッボンと中国も共通～ということ。
しかし、中国アニメはニッボンでは人気でない・・。
理由は演出が理解困難なこと。
絵はキレイなんだけどね～(残念！)

どうも、これは文化的な感性の違いというよりは、
演出テクニックが未熟ということなのかしら？