skrying

2025/11/11 18:23:30

＞ ゆるりさん
ゆるり　さま

例えば、日本人作家の作品の場合、言葉のリズム感で感情の表現をしたり、ドラマやアニメの台詞を慣用句の様に使い更に深い意味を持たせたりしていますよね。
それが、翻訳によって抜け落ちる事があります。また、文化の違いを翻訳しきれない事もあります。
そう言う、作者が込めた一言を余す事無く受け止め理解したいのです。

ゆるり

2025/11/11 15:47:51

外国語は大学まで行って教養として学んだはずなのに
全く身につきませんでした＾＾；
行間が読めるレベル、と言うのが、どのレベルかさえ
想像がつきません＾＾；

ただ、
子どもの時に読んだ本を大人になって読むと、
また違った景色(感想や意見)がみえてくると言う人がいました。
ですので、子どもに戻ったらしたいこととして原書を読み、
大人になってからまたその書を読むことで、違う景色が見えるという
ことなのかな？…と、拝読していて深読みしてみました。