言葉が心底通じないって、超困る！
ちょっと問題が起こりました。
う～ん、困ったもんあだな。
実は、この5月頃だったかなあ、
ベトナム人の二人を、ログハウスに入れてほしいと頼まれて、
今に至るまで、ログハウスを1棟貸して居るのですが、
なんとね、そのうちの一人が、
勝手に他のログハウスを使っていることがわかりました。
つまり2棟、使っているということです。
いやあ、おかしいなあとは思ってたんですけどね、
まさか、賃貸人を疑う訳にもいかないし、
「使ってませんよね」と言うにも、言葉が通じないんです。
ベトナム語しか、使えない。
でも、どうもそのログハウスに行くと臭いが違う。
ニンニクの匂いがする。
それに空いているはずなのに、ゴミが落ちている。
髪の毛とか、羽毛の羽根が落ちてる。
それにお客様が、温泉を使っているときに、
勝手に入って、お風呂のお湯を全部抜いちゃったこともありました。
だから、つぎのお客様は、また新湯をためるのに、
待たなきゃいけなかったり、裸でね。
何度言っても、温泉棟のトイレの便座を開けっぱなしにする。
だから、ベトナム語で「ふたを閉めろ！」と書きました。
（便座が開いていると、その間の電気ヒーターが加算するんですよ。）
言葉が通じないって、ほんと問題だなあ。
今日、そのうちの一人が来たけど、
「勝手に使ってる」「すみません」も、
通訳機を使わないと、言えないんです。
「契約破棄だから、引越ししてください。」と通訳にかけました。
「どこへ、引越しするの？」って通訳機。
「契約違反！で、引越し。社長に聞け！」と通訳しました。
それでね、「ごめんなさい」も言えないで、おしまい。
で、通訳機の言うベトナム語が、
どうも分かってないみたいなんです。
ベトナムの通訳、文盲なんじゃないかなあ。
う～ん、迂闊に外国人に貸しちゃったからかなあ。
責任はわたしにある。
どうしよう。
ちなってぃ
2025/11/30 12:25:26
ネットでありましたけど
外国人は日本人を馬鹿にしてるので
日本人は怒らないからなにしてもOKと思ってるそうです
だから外国人には怒り狂うという対応にするといいとありました
でも外国人って日本人は怒ることなんてできないからと
高をくくって馬鹿にしてるのは事実でしょうね、、、
むらさき
2025/11/23 14:08:53
日本語で、大きな声でハッキリと怒りを感情豊かに表現しましょう。
なんてこ
2025/11/23 12:45:26
ベトナムは北部・中部・南部の方言差が大きくて、通訳アプリが通用するのは北部出身者のみ。今来てる技能実習生などの多くは中部・南部の人なので、通じないことも多いらしいです。
Grokさんいわく「まず監理組合・送り出し機関に即連絡（これが最重要）」だそうです。
みるく
2025/11/23 08:48:55
大変ですね~(;^_^A
文化の違いとは言えど・・・・。
その国で生活しよう思っているならそこの国の文化がどんなのかを少しでも勉強していきますけどね~
言葉が通じないならなおさらですね~
やはり考え方自体違うのかな~(;^_^A
お疲れ様です。
しずか
2025/11/23 06:22:30
これは・・・最悪ですね＞＜
日本で生活しようと思うなら、せめてスマホ等で翻訳できるぐらいのスキルはないと・・・
って後半まで読んだら…翻訳しても「言葉が通じない」どころか「思考が通じない」のですね。
そもそもの理解力？文化の違いと言ってもこれは酷いＷＷＷ
こっこりん
2025/11/22 23:03:45
こんばんは
困ったことになりましたね
言葉のわかる方に間に入ってもらうなりで
うまいこと解決するとよいのですが
sato
2025/11/22 22:44:10
困った問題が発生しましたね。恐らく遠く異国に来たものの、お家もなく苦労されているのでしょうか。お辛いでしょうが、引き続き粘り強く交渉を！
お優しい貴方故に、ちと心配ですが。どうか頑張って下さいね (>_<)
461ocean
2025/11/22 22:07:14
誰から頼まれたの？
その人にも責任はないのかね？
もふもふ０３０４
2025/11/22 21:02:12
言葉が通じない＆持ってる常識が違うという、Wパンチですね。
外国人が全員悪いかと言うとそうではないのでしょうが、困りましたねえ。
らんなー
2025/11/22 21:01:03
(´ω｀) ンー…困りましたねぇ…