corra

2026/02/08 05:34:41

＞カトリーヌさま　日本発の作品にだって同じことはあるんでしょうけど、
　　　　　　　　　それでもコンバトラーVやキャプテン翼などのように
　　　　　　　　　広く受け入れられた作品は少なくないんですよねえ、、

　　　　　　　　　しっかり研究、分析したら意外な発見があったり＾＾？
　　　　　　　　　ブルースリーやジャッキーチェンがウケた辺りにも
　　　　　　　　　共通項が見付かるかもしれません。

カトリーヌ

2026/02/07 11:51:41

それ、あるかもね～。
文化風土と作品の表現演出は大いに関係してるかも。

ワタシが院生時代に経験したことだけど、
ニッポン人研究者が書いた論文（英文）と英語圏の研究者の論文（もちろん英文）は、
同じ薬理学上の同一の現象を扱っているのにもかかわらず、表現が異なってました。

英語圏の研究者からは、ニッポン人の論文はわかりにくい～って、
評されることが多々ありました。英文自体は、ネイティヴのチェックを受けて
不自然な表現や文法的な誤りは正してあるにもかかわらずです～（苦）。

おそらく、文化的背景が、論の進め方や現象の表現に影響しているのでしょうね。
corra様の言われるように、
中国アニメのわかりにくさも、そういう事が影響しているのかも？

corra

2026/02/07 05:27:55

＞カトリーヌさま　史実と創作の違いでしょうかね。

　　　　　　　　　個人的な感触ですが、文化や風土の違いて
　　　　　　　　　やっぱりあると思うんです。
　　　　　　　　　あちらが面白いと思ってやってることが
　　　　　　　　　いまひとつこちらに響かない。
　　　　　　　　　ヘラヘラした主人公とか食に対する思い入れとか、
　　　　　　　　　あと、このエピソードで物語が進行してる？　
　　　　　　　　　て感じる場面も少なくないかも、、＾＾；
　　　　　　　　　

カトリーヌ

2026/02/06 22:54:03

「時光代理人・・」って、中国アニメだったかしら？

中国アニメは、日本版はだいぶ日本側が編集をしているみたい。
「龍族」もそう～。
中国の歴史ドラマは、編集無しでも面白いのにね～。なぜ？