だいありー８ 好きな漢詩
勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
于武陵の「勧酒」という五言絶句です
この漢詩の名訳が存在することは、きっとみなさんご存じでしょう
井伏鱒二さんの現代語訳です。
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
もうこの訳が大好きで。
特に最後の二行分。
花に嵐の例えもあるぞ、さよならだけが人生だ。
どうやったらこんなに素晴らしい訳が思いつくのか。
この無常観を大切に生きていきたいな。
別れの時は訪れるものだから、
今、出会って集う仲間とのひと時を大事にしよう
なんて前向きなマインドで常にいられるほど
まだまだできた人間ではないけど
いつかは
ある程度の諦観を身につける、というか
自分の人生を落ち着いて客観視して
満足いく生き方にしていきたい。
ARK
2026/02/11 11:41:07
＞ スミレさん
またまたー
そんなこと言っちゃってー
スミレ
2026/02/08 22:01:37
＞ ARKさん
社会科ですね～
お褒めいただき、ありがとうございます
ARKさんには及びません(* ´艸｀)
ARK
2026/02/08 21:07:08
＞ スミレさん
シーズン4の最初の方の話だったかなー
後悔先に立たずってやつですね
どんな時も心を積極的にして、その刹那刹那を大事に生きる
そういう姿勢を身につけたいですよね なかなかキツイですが
疑ってるわけじゃないんですけど、
20歳近辺とは思えない思想お持ちなんですもん笑
学校の先生ですか！
てことは国語かな？！
推敲できるとはいえ、読みやすく、深みがあるなと思います
だれだって、アドリブで滔々と語るのは難しいですよ！
スミレ
2026/02/07 09:56:23
＞ アザミさん
井伏鱒二さんすごいですよね°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
コメありがとうです
スミレ
2026/02/07 09:55:53
＞ むらさきさん
勉強になります。
失敗するのが怖くて、リスクのあるほう：リターンのでかいほう
チャンスをつかめるほうから逃げているかもです。
他人のことは輝いて見えるなあ
隣の芝は青い、的な。
何に縛られているのかもよくわからない現状ですが
とりあえず楽しく生きていきます♪
スミレ
2026/02/07 09:51:03
＞ ARKさん
そうなんですね～
次元好きなのでその回見てみたいです！絶対かっこいい～
時間って、去ってしまってからそのありがたみというか
もっとこうすればよかったとか
後悔が生まれてしまうので
難しいです。
定期的に年齢詐称疑惑を掛けられるんですがｗ
やめてくださいabout２０歳なんでｗｗ
ああ、ジャストではないです。
将来の展望なんて！
そんな大層なものないですよ。
まだまだ学ばねばならないことがたくさんあります‼
将来は学校の先生になるために勉強中です。
日記とか、必ずし同期性がなくても成り立つものだと
じーっくり考えてお返事できるのでかろうじてちゃんと文章になりますが
オンラインチャットだと語彙力崩壊でわけわからんことになってますよｗ
アザミ
2026/02/07 07:46:27
素晴らしい。
むらさき
2026/02/07 00:56:01
お酒飲めないので （笑） 満足いく人生なんか 宝くじにあたるようなもの 若いんだから 楽しいことに 突き進め 失敗の数だけ チャンスがある かもね 保証はできないけど。ほぼ ほとんどの人間が 適当に 生きてるものですよ。（笑）人生 １００年とゆうけどね。さようならは来る。ありがとう と言って さよならするつもりで すきなように生きたらいい。
ARK
2026/02/06 22:15:03
時間ある時でいいんですけど、将来の展望を聞きたいです
日記みていて、その教養に驚かされましたしお話ししてみたいです
ARK
2026/02/06 22:11:48
その言葉、ルパンの次元がよく言ってますけど、
元ネタは漢詩であり、その訳だったんですね
何気ない今この瞬間も、未来では帰らざる時間です。
そう思っても、いつも前向きでいるというのはなかなか難しいし
のんべんだらりと時間を浪費してしまうものですよね
疑うようで悪いんですけど、スミレさん本当に20歳近辺？！
言っている事といい、思考といい、とても自分より年下には思えないんですけど笑