レ・ミゼラブル（１５）
Les Misérables


.————————【１５】———————————

  M.  Myriel   était   arrivé   à  Digne  
accompagné   d'une  vieille  fille,  made-
moiselle  Baptistine,  qui  était  sa  sœur  
et  qui   avait  dix  ans  de  moins  que  
lui.*


.—————————（訳）————————————

  ミリエル氏は、彼の妹で、彼より10歳年
下だった老バティスティーヌ嬢と伴だって、
ディーヌに来ていたのだった．     
  

————————｟語句｠———————————

accompagné：(過分) ＜ accompagner 
accompagner：(他)　(人と)一緒に行く、
 　         (～の)お供をする

 
——————≪巻末注によると≫—————————

テキスト巻末の註釈です．
*) Mgr Miollis passa ses dernière années 
à Aix chez l'une de ses sœurs qu'il appelait
 « la Séraphique ».

  Mgr [略] Monseigneur 閣下、猊下

ミリエル師のモデル、ミオリス閣下は晩年を
姉妹のひとり、彼がセラフィックと呼んでい
た妹のエクス地方の家に身を寄せ過ごした．

#日記広場：日記