seven gods of fortune 七人の、良い運勢の神－七福神

locals dressed as deities その神々に扮した地元の人たち

be dressed as ～　～に扮した　

descended on homes 家々に降臨しました

The tradditional event dates back more than three centuries.

その伝統行事は、３世紀以上、遡ります。つまり三百年以上続いています。

date back　は、起源が遡る

Members of local group dedicating to preserve it chanted messages of luck .

それ（伝統行事）を保存することに専念している地元の団体のメンバー達は、縁起の良い言葉を唱えました。

dedicated to ～ingは、～することに捧げられた、ということから、～することを専門としている、～に専念しているという意味。chantは唱える、単調な旋律で歌う。

It's all about bringing good luck to everyone in the community. それは全て、幸運をその地域の皆さんにもたらすためです。

It's all about ～ing　それは全て～することのためだ、のように目的を示す言い方。

to keep the tradition alive その伝統を生かし続ける、つまりたやさないようにすることを　keep ～ alive は～を生かし続ける、～を絶やさない。伝統文化の継承でよく使われる表現です。