レ・ミゼラブル（２１）


—————————【２１】————————————

　Madame  Magloire  était  une  petite  vieille,   
blanche,   grasse,   replète,  affairée,  toujours  
haletante,  à  cause  de  son  activité  d'abord,  
ensuite  à  cause  d'un  asthme.  


——————————（訳）————————————

　マグノワール夫人は小柄で、白髪、脂肪質
で、太った老女で、第一にはその仕事での動
きのため、第二には喘息のゆえに、いつも息
を切らせて忙しそうにしていた．


——————————｟語句｠————————————

blanc, -che：(形緒) 白髪の
　　（人物について色の形容がつくと、
　　　基本的に頭毛の色を指す）
gras, se：(形)  脂肪質の、太った、肥満した
replet, replète：(形)　でっぷり太った、
　　肉づきのよい
affairé, e：(形)　忙しい、忙しそうな
†haletant, e：(形)　息を切らせている、
　　あえいでいる
à cause de ~：～のため、～のせいで
activité：(f) 活動、働き、仕事
asthme：[asm] (m)　喘息

†はエペ、ダガー、短剣符、あるいは十字架
符号と呼ばれ、* （アステリア）と並び、注
意喚起の記号です．ここではh が有気音であ
ること（リエゾン妨害符）として用いられて
います．またy の前にも用いて、同じくリエ
ゾン妨害符となることがあります．
　ところで、私の使っている本（初級フラン
ス語、昇竜堂）では解説欄すべての語句に†
がつけられています．有音h とは無関係です．

#日記広場：日記