Good point. そうだね。

手持ちの辞書には、That's a (good) point. そこが問題なんだよな（相手の発言に同意して）　とある。　が、「そうだね」と結びつかない。

相手の指摘に驚き、上から目線で「意外に良いこと言うじゃない！」というニュアンスを受け取りました。深読みしすぎ？

ネットでThat's a good point.を調べると、それはいい考えだね。確かに！。それはいいポイントです。それは的を射た意見だ。など。

Good pointでは、その通り、確かにそうだ。など。

ただし、ネットなので出所が不明（調べるのが面倒）なので、素直に信じていいのか？疑心暗鬼。

pointの語源は「突き刺す」なので、素直に訳すと、「良いところを突いている。良い指摘だ」になりそう。ここを落とし所にして「そうだね」とするかな。