レ・ミゼラブル（３０）

  
————————【３０】——————————

La  visite   terminée,   il   fit  prier  le  
directeur  de  vouloir  bien  venir  jusque  
chez  lui.   
  — Monsieur  le  directeur  de  l'hôpital,   
lui  dit-il,   combien   en   ce   moment   
avez-vous   de   malades ?
      

—————————（訳）————————————

訪問の終わりがけに、司教は病院長に、自分
の宅にも、よければ訪ねてほしいと頼んだ．
  ——院長先生、あなたの病院では現在患者
数は何人ほどですか？　  司教がそう尋ねた．


————————｟語句｠———————————
     
visite：(f) ❶訪問、❷訪問客  
terminé, e：(過分) ＜ terminer
terminer：(他) 終える
prier：(他) ❶祈る、❷頼む、懇願する；
　　　❸勧める、　❹招く、招待する  
directeur：校長、館長、院長  
vouloir + 不定詞：～してほしい 
jusque chez lui：彼のお宅まで
le directeur de l'hôpital：病院長  
combien avez-vous de malades ?：
　　　この病院の患者数はいかほどですか？

#日記広場：日記