レ・ミゼラブル（３８）

  
—————————【３８】———————————
　
Il  y  a  évidemmant  une  erreur.   Vous  
êtes  vingt-six  personnes   dans  cinq  ou
six  petites  chambres.   Nous   sommes   
trois   ici,  et  nous  avons  place  pour  
soixante.   Il  y  a  erreur,  je  vous  dit.  
Vous  avez  mon  logis,  et,  j'ai  le  votre. 
Rendez-moi  ma  maison.   C'est  ici  chez  
vous. 
 
    
——————————（訳）————————————

確かに間違いがあります．あなたのところで
は26人が小さな5つ乃至6つの部屋にいる．
でも私たちのところでは3人で住んでいます
が、尚60人が収容できる場所があります．
間違いがあると申し上げましたのはこういう
ことです．あなたがこちらの私の住まいに入
って、私があなたのところに入るのです．
あなたの住まいを私たちに私の家として明け
渡して下さい．そしてここがあなたの住まい
です．

　
—————————｟語句｠—————————————
      
évidemmant：(副) ❶もちろん、当然
　　　　❷[古] 明らかに、確かに   
place：(f) 場所、スペース、空間   
logis：(m) [文] 住まい、家    
rendre：(他) 明け渡す、引き渡す、

#日記広場：日記