レ・ミゼラブル（４３）

  
—————————【４３】—————————————
　
  Pendant  tout  le  temps  qu'il  occupa  le
siège  de  Digne,  M.  Myriel  ne  changea  
presque  rien  à  cet  arrangement.   Il  appe-
lait  cela,  comme  on  voit,  avoir  réglé  les
dépenses  de  sa  maison.
  Cet  arrangement  fut  accepté  avec  une  
soumission  absolue  par  mademoiselle  Bap-
tistine.  

    
——————————（訳）——————————————

　ミリエル氏がディーニュの司教の座に就いて
いる間は、この取り決めをほとんど何も変更し
なかった．述べたとおり、彼はこれがわが家の
出費を決めるものと呼んでいた．この取り決め
は絶対的服従でもってバティチスティーヌ嬢に
より、受け入れられた．

　
——————————｟語句｠—————————————
    
siège：(m) 司教の座 
arrangement：(m) 取り決め     
appelait：(直半過/3単) ＜ appeler
  　apppeler qc comme + 属詞(不定詞）
　　qc を～であると呼ぶ
régler：(他) 支払う、決済する
soumission：（f）服従、従属；従順さ

#日記広場：日記