レ・ミゼラブル（５７）
レ・ミゼラブル（５７）
————————【５７】————————————
Loin de là. Comme il y a toujours
encore plus de misère en bas que de
fraternité en haut, tout était donné, pour
ainsi dire, avant d'être reçu ; c'était com-
me de l'eau sur une terre sèche ; il
avait beau recevoir de l'argent, il n'en
avait jamais. Alors il se dépouillait.
—————————（訳）————————————
いやそれどころか、困窮する下層階のものの
ほうが、上層階の富める者の友愛よりも常に多
かったので、いわば先にすべてを与えて、のち
に奉納を受け取ったのである；それは乾ききっ
た大地に水を注いだようなものだった．彼は金
銭をたくさん受け取ったが、手元に一切お金は
残さなかった．そしてついには無一文になった．
—————————｟語句｠———————————
loin de là：それどころではない、
まったくその逆だ．
pour ainsi dire：いわば、まるで、
L'affaire est, pour ainsi dire, réglée. /
事件は解決したも同然だ．
autant dire：いわば、まるで、
C'est, autant dire, un vulgaire escroc. /
そいつはまるでただのペテン師だ．
avoir beau + 不定詞：～しても無駄である
いかに～しても(無駄である)
～だけれども
J'ai beau crier, personne ne m'écoute. /
いくら叫んでも誰も耳を傾けてくれない．
se dépouillait：(直半過/3単) ＜ se dépouiller
se dépouiller：❶[de を]脱ぐ、なくす、捨てる；
❷無一文になる、
本文は❶にも❷にも解釈できます．訳本を
みても、先生方の解釈も❶と❷に分かれた
ようです．
❶のわが身の衣服も脱いだ（脱いで与えた）
岩波文庫、新潮文庫
❷の無一文になった
平凡社
ゴタぴょん
2026/05/01 17:17:06
何かNHKの趣味の園芸の時間に出て来る草花ばかりで、楽しそうですね．竹の垣根
なんですね．風流だなあ！虫も来るでしょうけど、きれいな蝶々も来るでしょう？
★
京都のお寺の庭園に咲いている花を寄せ集めたようなお庭なんですね．天龍寺の庭園
に酔芙蓉が咲いていましたけど、青い花が、酔っ払ったように赤くなるんですって．
もしかして、みきさんとこにも咲いているのでしょうか？
★
ゴールデンウイーク真っ最中になりました．
ぼくはガイドの仕事をやめてしまったので暇です．
こちらは、カネニナラナイ学習ブログを楽天ブログさんのほうで
あげています．検索窓に「トップギャルアウェー外語学院」と
入れてくだされば、ぼくの学習ブログが出てきます．また
お立ち寄りくださいな．
★
ＧＷにお休みが取れるということは、職場を思い切って変えてよかった
ですね．決断すべきときには、勇気をもってするという素晴らしい決断
でしたね．あとはく慣れて、早く、「ゆったり気分」になることでしょうね．
★
おきらいな虫ですけど、ネコ以外でも鳥さんも虫が大好物ですので、飼える
状況でしたら、それも選択肢のひとつですね．手乗り文鳥とか…
★
紅葉がお庭にあるのはすごい… お宅は旧家なのでしょうか…いや、すごい…
こちらじゃ、そういうお宅はあまりないです。あるお医者様のお宅が洋館で
その庭に、なぜか紅葉があったような…すみません、わざわざ確認には行き
ませんけど…
★
睡眠薬は帯に短し、たすきに長し、でちょうどいいのがないのですが、
ご戒壇（仏壇）にお供えした水（聖水）をのんだら、とりあえず５時間
睡眠がとれました…
★
フランスのルルドの水もきっと、効きますよ（回し者ではない）！
★
ではＧＷ、ごゆっくりお過ごしくださいませ．
コメントありがとうございました．
今週、こちらこそよろしくお願いいたします．
みき
2026/04/26 08:16:39
ゴタぴょんさん、おはようございます♪
最近は雨の日が多いですけれど、今日はきれいに晴れています。お洗濯日和。(^^)v
今日はお休みですけれど、いつも通りに起きて、ちょっとお庭の笹を切ってきました。
雨の後のタケノコ、ではないですけれど、この時期から急に伸びていくんです。
表の生垣なので、伸びすぎると道路を侵食。(>_<)
これはやばいので、秋口まで、まめに切らないといけません。
でも、今年は植木屋さんに剪定をお願いする年なので、なんとか秋口まで、だましだましでいいので逃げ切りたいです。
父が植木、好きだったのです。
その置き土産。(^^;)
ちなみに、表には笹、木瓜、ユキヤナギ、バラ、ツツジ、芙蓉、金木犀、柘植、松、紅葉。
裏に牡丹、紫陽花があります。
鉢植えで、カネノナルキ、シャコバサボテン、デンドロビウム。
一見優雅ですけれど、植物には虫さんがつきものなので、私にとってはちょっと持て余し気味。
夏は、蚊も出ますしね。(>_<)
でも、やるっきゃない。
もうすぐ5月です。
GWは本当に何年振りかで何日かお休みできそうです。
遠出はしないで、ゆっくり過ごしたいと思っています。
それでは、今週もよろしくお願いいたします。m(_ _)m