五飯田八宝菜の語学学習日記

ゴタぴょん

コロナで仕事がなくなりました．ほかにすることが
ないので、語学学習をしています．せっかくなので
学習したノートを日記で公開しました．一緒にお勉強しましょう．なお、私は先生じゃないので、間違いが多々あると思います．どうかお含みおきの上、おつきあいください．

英語版「レ・ミゼラブル」（１）

日記


レ・ミゼラブル（１）
Les Misérables 
Victor Hugo
　　　　　　　　　　
                  Chaper I

                Monsieur Myriel


—————————【１】—————————————

  In   1815,   Monsieur   Charles-François-
Bienvenu  Myriel  was  Bishop   of  Digne． 
He   was  then   about   seventy-five  and  
had   presided   over   the   diocese   of  
Digne   since   1806． 

—————————（訳）—————————————

　１８１５年、シャルル・フランソワ・ビ
ヤンヴニュ・ミリエル氏はディーニュの司
教であった．７５歳ほどの老人であった；
１８０６年以来、彼はディーニュの司教職
に就いていた．


—————————｟語彙｠————————————

Monsieur：[発音ﾑｯｼｭｰ](フランス語) 
　　　　Mr. に相当   
preside over ~：（責任ある）立場にある
　　　　～の立場にある；
　　　　～の要職にある、～を統轄する
diocese：[発音ﾀﾞｲｱｼｽ dáiəsis] 教区
　 


#日記広場：日記