今や大好評の「その英語ちょっと待った」です。

このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。

第二十回目は、こう言いたい場合の英語です、

この肉柔らかいね

あなたは、どういいますか。



This steak is soft.


こう思った人、手を挙げて。


はいはいはい、たくさんいますね。

でも、これは、「この肉ふにゃふにゃしていて気持ちが悪い」という意味です。

softは、石けんの泡とかソフトクリームとか、マシュマロとか
ああいったふわふわしたもを指します。
ふわふわしたステーキってどんなステーキってことになります。
お肉などが柔らかいと言いたいときは、別の言葉を使って、


This steak is soft.


ではなくて

This steak is tender.

といいます。
tenderは、柔らかいとかたやすく切れるとかという意味になります。
昔の歌でtender meとかいうのがあった記憶がありますが...

I want to get a Eho-maki which must be tender.

ああ、今日も目玉アイテムが出なかった....