訳：私はすべての人々を愛している男性が好きです。
昨日塾にて。
英語の塾でひたすらプリント解くという面白くもなんともない塾なんですが。
まぁプリントやってたんです。
そしたら、
I like the man that loves all the people.
っていう英文が出てきて、
「that」の部分を「who」に変えた文と、その訳を書きなさい。
っていう問題だったんです。（※関係代名詞
そして私が訳した答え↓
私はすべての人々を愛している男性が好きです。
え・・・え、折原さｎ（（（（
これ・・・は・・・私のことですかwwwwwwwwwww
いや、確かに好きだけど！！！！！
さらに言うと愛してるけどっ！！！！！←
これ・・・は・・・あり・・・なのか・・・？
ということで気になった私はぱそつけた瞬間エキサイト翻訳へとび確認。
したら・・・
出てきた訳↓
私はすべての人々を愛している男性が好きです。
パソコンの前で爆笑する私ｗｗ
ちょっと待ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんであってるのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんでこんな英文がテキストに出てくるのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ってかすべての人々愛してる男性って時点でその男性変人決定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・・・とか何とか思いながら爆笑してました。
昨日の私のお話。
有
2011/01/09 20:36:01
Σホントだっｗｗ
直訳あってるｗそんな文問題に出すなよｗｗ（爆笑）
さすがいざっちｗ
ついに中学生まで洗脳（？）しだしたかｗｗ
市条
2011/01/09 00:25:34
僕もしずおのが好きです
やはり、君とはやっていけないようだ(・ｖ・！
麗美
2011/01/08 14:58:19
紅蓮狐さん＞
まじですかｗｗｗ
私は新宿の情報屋さんが好きですｗｗ
静雄も好きだけどｗ
紅蓮狐 杜紗那
2011/01/08 14:39:02
そうだ、臨也さんでもあったww
えも私的には静雄さんの方がすｋ（黙
麗美
2011/01/08 14:26:41
冬兄＞
臨也さんによるテキストの支配ｗｗｗ
流石は新宿の素敵で無敵な情報屋さんｗｗ
紅蓮狐さん＞
ハーレム目指してるんですかっ！ｗｗｗｗ
それは新しい解釈ｗｗ
でも確かにすべての人々ならホモに・・・（（（
モテたいんですね、きっと(･ω･`)
紅蓮狐 杜紗那
2011/01/08 14:17:10
ブログ広場からですよーw
うわwww英訳wwwハーレムなんですね、その男性が目指しているのってwww
ん？てことは･･･すべての人々だから･･･ホモかwwwww
失礼しますた（ｵｲ
Fidio.
2011/01/08 14:15:54
(´ﾟωﾟ).:ﾟ*ﾌﾞｯ
なにそれ、テキスト臨也さんに支配されちゃってるのwww