24
フジテレビ・トュウエンティーフォー
6時から9時まで、観るぞぉう。三時間も録画されてたからびっくりだわ。
洋画は、日本語派？字幕派？
今は、英語で聞きたいのに、ジャックは日本語でしゃべるしゃべる。。。
俺はジャックバウアー♪♪♪
ゆるりん♪
読んでくださってありがとう❀
いつもキラキラしていたいと思って何かをしています❀
空いた時間に、のつもりが、生活を圧迫すること多々あり、なかなかお返事できなかったりでおゆるしくださいね。
あたたかいコメントをありがとう。きゃぁきゃぁ言いながら喜んで読んでいるです。 ❀✿❀いつも感謝でいっぱいです❀✿❀
桜
2008/10/03 18:37:07
24の英語版みたことないんです。どうも、迫力に欠けるって、勧めてくれた人がいっていたので・・・。
翻訳：確かに文字制限の中で・・・って聞いたことがあるかも・・・。どこの業界にも苦労はあるのですね。
stellvia
2008/09/30 23:57:16
こんにちは。
僕は半々くらい。
最近は、海外ドラマは連続で観ることが多いのと、
アクション系は（字幕を追わずに）映像を素直に楽しみたいんで、吹き替えが多いかも。
あと、字幕って、画面に表示される文字数が決められてるから、
本来しゃべってる意味より意訳されてて、吹き替えより情報が少ないんだって。
美優
2008/09/30 19:03:59
アニメとかだったら気にならないんですけど、ドラマとかだとどうしてもあの顔で日本語？って思っちゃうんですよね（笑）
桜
2008/09/30 18:58:36
ですよね♪
しかも、ディズニーなんかだと、字幕と吹き替え両方観たくなったりします♪
美優
2008/09/30 18:19:38
私は断然字幕派です！
やっぱり吹き替えより生の声のほうがカッコいいですよね～