●日本政府が中国に抗議、石破首相と王外相の面会内容「事実と異なる」（ブルームバーグ）

●来日した王毅外相が日本に突きつけた「3本の矢」――「脱トランプ」「歴史」「台湾」　（現代ビジネス）

石破総理と中国 王毅外相の会談なので、通訳が石破総理の発言を外交上適切な文言に

翻訳して中国側に伝えていると思いますが、王毅外相は駐日大使の経験もある日本通で、

流暢な日本語を話す方なので、翻訳する前の石破総理の発言も聞いていると思います。

石破総理の話し方は、遠回しな言い方で結論がよく解らなかったり、「しかしなが

ら〜」と言って、それまでの発言を否定する言い方をするので、中国に都合の良い発

言が抜かれて利用されたり、発言が都合よく解釈される事もあるのではないでしょうか。

石破総理が”明確に「中国が詳述した立場を尊重する」と言っていない”としても、石

破総理の話し方からすると、”「中国が詳述した立場を尊重する」と解釈出来るような

「曖昧さのある発言」”をしている可能性はありそうです。

王毅外相は日本語が堪能なので、通訳が中国語に翻訳する前の石破総理の「曖昧さの

表したのではないでしょうか。

外交で王毅外相の様な日本語が解る相手に対して、”結論がよく解らない話し方をする

のは、相手がどうとでも解釈できるリスクがある”のでは？と感じます。

”石破構文”と言われる結論がよく解らない話し方は、日本人が聞いても「ん？」と首

をひねるので、”石破構文”をシンプルで解りやすいメッセージに翻訳して、外国の方

に伝えなければなりない通訳の方は大変だと思います。

関連記事

ウンチク延々〝石破構文〟野党を翻弄　「しかしながら〇〇、しかしながら△△…」結論なく　（産経新聞）

部下困惑!｢石破構文｣的な話し方｢改革のススメ｣　（東洋経済）

ビジネス現場で｢いるいる!｣　話し方改善の方法