なんとなく訳してみたくなって、
『ノルウェイの森』の歌詞を訳してみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　Ｎｏｒｗｅｇｉａｎ　Wood


　　　以前、付き合ってた人がいて
　　　…ちょっと待った、何か違うな…
　　　そう、彼女の方から僕に関わってきた
　　　僕に自分の部屋を見せて
　　　それがまた、つまんない部屋
　　　ノルウェイ製の安っぽい家具ばかり

　　　僕に泊まっていけるか訊いて
　　　「好きなところに座って」と言ったけど
　　　でも、見回してみても、この部屋
　　　椅子なんて一つもなかった

　　　仕方がないから
　　　ラグの上に座り込んで
　　　詰まらないこと期待しながら
　　　ワインを飲んで
　　　夜中の二時まで彼女と話してた
　　　そして「もう寝ましょう」と
　　　ようやく彼女は誘ったのさ

　　　彼女は自分の毎朝の日課について話して
　　　それから笑ってたけれど
　　　「僕はそんなこと、しないね」
　　　とだけ答えて、ベッドから這い出した
　　　シャワーを浴びるために

　　　朝、気がつけば
　　　僕一人だけ残されていて
　　　彼女はもうどこかへ出かけていた
　　　だから、僕はたばこに火を付けて…

　　　それにしても、つまんない部屋
　　　ノルウェイ製の安っぽい家具だし…

　　（ちょこちょこ、訳に手を入れています）